[01][05]{C:$aaccff}Behind The Stargate - Secrets Revealed|http://napisy.gwrota.com
[06][41]GDZIE W GALAKTYCE PAGAZA...
[125][149]Cze.|Nazywam si David Hewlett.
[150][176]Gram posta dr Rodney'a McKay'a|w Stargate Atlantis.
[177][218]Zabior was za kulisy.|Tajemnica zostanie wyjawiona.
[230][259]Tajemnica Atlantis i SG-1.
[260][309]Pierwsz tajemnic jest fakt,|e przestrze to w rzeczywistoci
[315][337]ogromny portret Elvisa.
[338][393]Powikszono na nim okolic krocza,|aby wywoa wraenie kosmicznej otchani.
[400][430]Pierwsza zagadka wyjaniona.
[500][531]S tu wymagania|co do wzrostu?
[564][602]Widz, e dostalicie|apartament dla VIP-w.
[633][689]Odpowiemy nawet na najdrobniejsze|pytania odnonie SG-1 i Atlantis.
[690][710]Zabierzemy was za kulisy.
[711][744]Na przykad, za tymi|drzwiami znajduje si...
[763][795]No nie!|Kto tu zaparkowa skoczka?
[796][832]Czy ja musz wytrzymywa|wygupy tych "niby aktorw"?
[833][886]Dziwi si, e spdzajc tu tyle|czasu nie wygupiacie si cay dzie.
[899][918]Co rozumiesz przez "wy"?
[919][938]- No c, miaem na myli...|- Ich.
[939][956]Tak, oni. Nie ty.
[957][977]Tak przygotowujemy si do gry.
[978][1019]Cay czas syszymy w tle|jedn wielk paplanin.
[1064][1097]W tym odcinku jestemy|w naszej rzeczywistoci,
[1098][1114]w alternatywnej rzeczywistoci,
[1115][1136]w teraniejszoci,
[1137][1179]nawet cofamy si wstecz o 5.000 lat.
[1184][1219]Jaki to ma na nas wpyw?
[1233][1318]Na przykad zobaczycie ludzi,|ktrzy wychowali si na SG-1 i Atlantis.
[1323][1384]Zobaczycie, jak dziaa ta wielka,|szczliwa rodzina.
[1394][1432]Mamy to nakrcone, prawda?|Chocia troch?
[1434][1458]Oto, jak si pozdrawiamy|kadego ranka...
[1459][1485]Dzie dobry, b...
[1576][1603]Tak to wyglda na planie.
[1604][1634]Daj mi kawaek kurczaka...
[1660][1669]Prosz pana...
[1670][1696]Pozwl, e ja zadam ci|kilka pyta.
[1697][1742]Jak w rozmowie dwch przyjaci,|aktora z fanem i tego typu g...
[1743][1778]Wycz t kamer,|to si uciszy.
[1779][1834]Tu mamy wasze pytania|do nas pobrane z internetu.
[1835][1888]Skoro Pradawni nie maj ciaa,|/to jak Wraith mogli ich skrzywdzi?
[1889][1907]Mdrale si znaleli, czy co?
[1908][1926]Czy Christopher...?
[1927][1949]Czy oni naprawd tak myl?
[1950][1981]Gdzie na Atlantis s|toalety i azienki?
[1982][2002]Moe sprbujesz zrobi to lepiej?
[2003][2044]Jack i Sam na zawsze.|Zabi Pete'a.
[2045][2053]Niele.
[2054][2075]Pozwlcie, e si zastanowi.
[2076][2097]Idealne zakoczenie?
[2098][2110]Napisy kocowe.
[2111][2143]/Wic chcecie wiedzie,|/co jest za wrotami?
[2166][2186]Nic tu nie ma.
[2213][2227]Musi by droga powrotna.
[2228][2272]/Wiatr wieje 160km/h.|Nigdzie nie polecimy.
[2279][2305]Ale ja za tym tskniem.
[2311][2344]Strzelaj ze wszystkiego,|co masz.
[2480][2500]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[2501][2550]{C:$aaccff}Za Kulisami Gwiezdnych Wrt:|{C:$aaccff}Wyjawiamy Tajemnice
[2551][2600]{C:$aaccff}Tumaczenie: Cholek, Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Napisy: Cholek, Pawlak
[2601][2624]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2625][2641]Cze, jak si macie?
[2642][2690]Jestem Rainbow Sun Francks. Gram|por. Aidena Forda w Stargate Atlantis.
[2691][2748]Mamy pikny dzie na planie|Stargate Atlantis i SG-1.
[2749][2765]A mowa o Vancouver.
[2766][2804]Pikniej ju nie moe by,|wic macie szczcie,
[2805][2845]bo przez 99% czasu tutaj|pada deszcz.
[2914][2943]Pamitacie tego kolesia|z programu Conana O'Briena?
[2944][2970]Nazywa si Pierre Bernard.
[3002][3047]Na antenie Sci-fi leci serial|Stargate SG-1.
[3048][3081]Prawdopodobnie najlepszy serial|od czasu Star Treka.
[3082][3101]Podsumowujc...
[3105][3161]SG-1 jest duo lepsze|bez dr. Daniela Jacksona.
[3169][3202]Bdzie z nami dzisiaj|na planie i zadawa nam pytania.
[3203][3252]Kto wie, jakiego rodzaju,|ale odpowiedzi poznacie w tym programie.
[3255][3273]- Dzie dobry.|- Cze, jak si masz?
[3274][3293]Dobrze.|W czym mog pomc?
[3294][3340]Nazywam si Pierre Bernard.|Mam zrobi wywiady dla Stargate.
[3347][3365]A z kim ma pan si spotka?
[3366][3397]Z ca ekip.|Krcimy materia dla
[3398][3424]"Za kulisami Gwiezdnych wrt|- Wyjawiamy tajemnice".
[3425][3454]Nie mam pana na licie.
[3457][3479]Z kim mia pan si teraz spotka?
[3480][3526]Z Richardem Deanem Andersonem,|Amand Tapping, Chrisem Judgem.
[3527][3549]Dosta pan od kogo pozwolenie?
[3550][3560]Raczej nie.
[3561][3590]Mylaem, e po prostu pozwol mi wej.
[3591][3620]Dobra, prosz tu chwil poczeka.
[3626][3651]Ale bdzie fajnie.
[3692][3727]Czasem czuj si|jak Margaret Hamilton.
[3728][3766]No wiecie, "Czarnoksinik z krainy Oz",|za czarownica.
[3773][3809]Oto tajemnica Richarda.|Kiedy by mimem.
[3810][3835]/Nalegaem,|/by by gadajcym mimem,
[3836][3894]/co jest grzechem miertelnym|wrd mimw.
[3898][3939]/Trudno porozumiewa si|/pokazujc tylko...
[3940][3964]cian!
[3965][3977]I tego typu sprawy.
[3978][3997]"Przecigam lin".
[3998][4025]"A teraz grub lin".
[4055][4071]Trudno to nazwa karier.
[4072][4097]Po prostu musiaem to robi,|by przey.
[4098][4126]Masz 3 minuty...
[4136][4166]zanim zastrzel ci|jako wamywacza.
[4167][4205]Pracowaem dla pewnego magika.
[4219][4239]Sponsorowa nas Burger King.
[4240][4317]/To by koszmar, bo musiaem nosi|/ten wielki hamburger na gowie.
[4321][4356]Ramiona miaem tak,|a musiaem wszystko robi.
[4357][4375]Nic nie byo wida.
[4376][4428]Bya tam taka siateczka,|/w ktr wpaday rne mieci i owady.
[4434][4455]To nie byo konieczne.
[4456][4475]Cze wam.
[4476][4497]Wrciem.
[4513][4540]Nie widzielicie|przypadkiem Amandy?
[4541][4561]wietnie.
[4628][4655]Co by mogli...
[4662][4689]To do mnie.
[4694][4715]Brak nazwy rozmwcy.
[4716][4732]Mam odebra?
[4733][4773]Sucham?
[4777][4804]A, cze skarbie.
[4808][4832]Dobrze, a ty?
[4833][4877]Zgadnij co?|Wanie jestem w trakcie wywiadu.
[4884][4902]Wci nadaje.
[4903][4949]Tak, oddzwoni do ciebie|w tej sprawie.
[4950][5016]Nie, oddzwoni do ciebie,|bo mam wanie wywiad na ywo.
[5051][5098]Wic wyjawiacie tajemnice?|Wanie jedna zostaa wyjawiona.
[5099][5118]Nie jeste kawalerem do wzicia.
[5119][5140]Wanie.|Nie mwcie mojej onie.
[5141][5194]/Joe Flanigan wci czyta|/New York Timesa.
[5195][5225]Nawet midzy ujciami.
[5226][5292]Moecie czasami zobaczy gazet|/nawet z tyu, za paskiem jego spodni.
[5293][5307]/To naprawd dziwna sprawa.
[5308][5340]/Dwie gazety: New York Times|/i Wall Street Journal.
[5341][5361]/Czytam obie kadego dnia.
[5362][5392]/Kiedy bior do rk Timesa i kaw,
[5394][5440]tak mnie to wciga,|e dopiero kiedy skocz
[5441][5460]jedno i drugie,|naprawd jestem obudzony.
[5461][5485]Czy Carter za bardzo|si nie angauje?
[5486][5528]Nie sdz, by pk. Carter pozwolia,|by uczucia wpyway na jej obowizki.
[5529][5546]Dobra.
[5547][5593]Ale gdyby co,|masz dokoczy zadanie.
[5594][5606]Zrozumiaem.
[5607][5674]Teal'cowi chyba spodobay si|ziemskie obyczaje dotyczce randek.
[5678][5719]Wczu si w ten klimat.
[5720][5756]Syszaem ostatnio, e kupowa nawet|jakie czci do swojego samochodu,
[5757][5774]/wic chyba ju si dopasowa.
[5775][5830]/Teal'c poczyni postpy|/stawaniu si czowiekiem.
[5841][5913]/Wiele jego zachowa|byo zwizanych z rytuaami Jaffa.
[5922][5962]Im mniej wierzy w ich zasady,
[5963][6002]tym mniej czuje si|zobowizany ich przestrzega.
[6050][6081]- Do czego ci to potrzebne?|- Wszystko, co si porusza, dostanie z tego.
[6082][6094]A jeli to bdzie major?
[6095][6125]To dostanie z oguszacza|Wraith zamiast z P90.
[6126][6155]- A jeli on zauway nas pierwszy?|- Prdzej ciebie usyszy.
[6156][6181]- Znowu kaesz mi si zamkn?|- Tak.
[6182][6213]Jeden z najwikszych sekretw|na planie Atlantis to ten,
[6214][6247]e dr Beckett nie jest naprawd Szkotem.
[6248][6272]Waciwie to jestem Szkotem.
[6273][6296]Nie Szkotem, tylko Irlandczykiem.
[6297][6320]Nie jestem.|Conan to Irlandczyk.
[6321][6342]Tak przy okazji,|jak wspomnia wczeniej David,
[6343][6372]- to cudownie przystojny mczyzna.|- Conan Barbarzyca.
[6397][6426]A teraz bez akcentu.|Uwaajcie.
[6466][6493]- Waciwie to reszta ekipy...|- S cakiem mili, nie?
[6494][6519]S bardzo mili.|Z wyjtkiem ciebie.
[6520][6544]Daleko do tych urzdze?
[6545][6560]Elizabeth ma blisko.
[6561][6574]A ja?
[6575][6593]Zdysz wawym spacerkiem.
[6594][6618]A jak dugi jest ten spacerek?
[6619][6634]Przez wawy spacerek|rozumiem bieg.
[6635][6650]Myl, e on wykonuje|kup dobrej roboty.
[6651][6693]Jak na gocia, ktry nie zna si|na aktorstwie, cakiem dobrze mu idzie.
[6694][6721]Chyba mamy kolejnego Szkota.
[6726][6740]Dobre.
[6766][6781]Nazywam si Samantha Carter.
[6782][6799]Ju mamy tu tak jedn.
[6800][6816]S nas dwie.
[6817][6826]Oby tylko.
[6827][6855]/Jeli wam powiem,|/to nie bdzie adnych tajemnic.
[6856][6897]Dobra, jest mier.
[6930][6947]Jest caowanie.
[6948][6964]Dotykajcie si w niedozwolony sposb.
[6965][6999]Niedozwolony mwi! Buzi.|Dobra, cicie.
[7008][7027]Wane odkrycie.
[7028][7068]Widz, e wysypali w rogach piasek.|To naprawd wane.
[7069][7113]/Czasami krtko nas trzymaj,|/bo za bardzo si wygupiamy.
[7126][7163]/Zwaszcza, gdy mamy sporo do nakrcenia,|/a my nie przestajemy si mia.
[7164][7208]Wtedy si denerwuj. Przez wikszo|czasu wszyscy dobrze si bawimy.
[7209][7249]Raz na jaki czas mona,|gdy mamy 11 stron do nakrcenia.
[7250][7261]Jest spoko.
[7262][7280]Strzelaj tam.
[7327][7381]Musz wam powiedzie, e ju w poowie|sezonu jestem strasznie wyczerpany.
[7400][7434]Musz si do tego przyzwyczai,|/do pracy przez wiele godzin,
[7435][7460]/przez duszy okres czasu.|/Nie jestem do tego przyzwyczajony.
[7461][7520]Z drugiej strony fajnie y bez rodzicw
[7521][7546]/i by najmodszym w ekipie,
[7547][7590]/Zdobywam w ten sposb|/nowe yciowe dowiadczenia.
[7686][7716]Jakie tajemnice ma Daniel Jackson?
[7718][7732]To transwestyta.
[7733][7750]Gdzie s wszyscy?
[7751][7774]Przeniosem ich na pokad al-kesha.
[7775][7821]C, zatrzymae zego faceta,|bo ja nic nie wiem o tym statku.
[7822][7849]Ale jeste bardzo przystojny.
[7885][7928]W tajemnicy powiem wam,|e Teal'c przyjdzie do Daniela,
[7957][7988]gdy ten bdzie udawa Ethel Merman.
[7989][8036]Ludzie kpi sobie z Athosian na planie.|Nie podoba mi si to.
[8053][8088]Nazywaj nas brudnymi ludzikami,|wic ich umyjemy.
[8089][8112]Umyjemy ich, bo jestemy dumnymi ludmi.
[8113][8151]Nie nara ich ycia,|dopki nie dowiem si...
[8162][8200]Przyswoia sobie cay ten wojskowy pogld,|bardziej ni przypuszczaam.
[8201][8251]Kiedy ju zmierzya si ze zymi Wraith,
[8252][8282]/nie moga by pokojowo nastawiona.
[8288][8352]/Musiaa zatrzyma si|/i przemyle swoje ideay,
[8365][8388]nadzieje, marzenia,|plany i ca reszt.
[8396][8411]Amando, wrciem.
[8412][8432]O nie!|On wrci.
[8459][8472]Tak za tob tskniem.
[8473][8518]Ja te za tob tskniam.|Czemu Nowy Jork jest tak daleko?
[8531][8548]To byo co.
[8549][8585]Mwi wam, to bdzie wietne.|Fantastyczne.
[8586][8603]Ciszej tam.
[8678][8710]/Mwic szczerze, takie|/efekty specjalne jak w "Eye"
[8711][8748]/nie byy dotd robione|/w telewizji.
[8779][8814]Jest jedna, wielka znaczca rnica|midzy wrotami w Stargate SG-1
[8815][8851]i Atlantis.|Ot wrota w SG-1...
[8872][8902]Chwila moment!|One s z plastiku.
[8905][8926]Wrota w Atlantis...
[8935][8948]Guma.
[8955][8972]To kolejna mieszna rzecz.
[8973][8991]Spjrzcie tam.
[9005][9027]Koyszce si wrota.
[9038][9068]Niesamowit rzecz, ktr wiem...
[9095][9109]Chwileczk.
[9110][9132]Musz woy to z powrotem,|bo bd musieli...
[9133][9160]Nie chciabym, by...|O, guma.
[9175][9200]Potrzebny mi kij|albo co podobnego.
[9248][9263]To MALP.
[9265][9288]Nikt naprawd nie wie,|co oznacza ten skrt.
[9289][9328]Co w stylu Mobilne Automatyczne|Laboratorium Przenone.
[9335][9363]/Sami to wymylilimy,|/wic nie ma to znaczenia.
[9364][9390]/Kosztowaa 85.000 dolarw.
[9453][9506]Raczej nie pojedzie w aden teren,|wic chyba musimy zmieni ten skrt.
[9572][9600]Bycie statyst musi by fajne.
[9626][9649]S dobrze traktowani.
[9653][9681]Gdy pada deszcz, maj okrycia.
[9687][9715]/Gdy zgodniej, maj jedzenie.
[9717][9745]/Gdy jest za gorco, maj schronienie.
[9746][9765]Kto chce krzycze?
[9766][9789]Dam ci 5 dolcw za dobry krzyk.
[9790][9805]Chod tu.
[9859][9877]Jak dziewucha.
[9913][9934]Czekamy na ciebie.
[9959][9976]Cze, jestem Finn Michael.
[9977][10004]Jestem dublerem|Richarda Deana Andersona.
[10005][10052]/Wielu nie wie, co robi dubler.|/W Stargate robimy prawie wszystko.
[10053][10101]/Czsto, gdy nie pojawia si rano|na planie, czytam jego kwestie.
[10108][10134]/Nie dostaj listw od fanw,|/bo o mnie nie wiedz,
[10135][10154]/ale teraz mam nadziej,|/e si to zmieni.
[10155][10178]Mam nadziej pojecha na konwencj.
[10179][10218]Na pewno wielu ludzi bdzie|chciao mnie pozna.
[10219][10235]Zobaczcie.
[10240][10284]Jego skrypt z przyklejon gum|i zaznaczonymi kwestiami.
[10309][10329]Nie mwi Jaffa.
[10365][10385]Nie habla haffa.
[10395][10437]Jedn z tajemnic pracy na planie to to,|/e wci si tu na co czeka.
[10438][10481]Jestem tu od 6 lat, a mam tylko 27 lat.|Sami zobaczcie.
[10484][10513]Nakrcenie odcinka zajmuje nam 7 dni.
[10514][10556]/6 i p dnia czekamy tylko|/na ustawienie owietlenia.
[10564][10597]Bdc tu szefem od owietlenia,|jestem innego zdania.
[10598][10631]Wikszo czasu czekamy,|a oni podejm decyzj,
[10632][10664]co mamy owietli,|i jak chc to nakrci.
[10665][10698]Dopiero wtedy to owietlamy.|Tak byo dotychczas.
[10699][10719]To cakiem nie tak.
[10737][10759]Rozstrzygnijmy to.|Na co my czekamy?
[10760][10779]Na co czekacie?
[10783][10815]Tak przy okazji, owietlenie gotowe.
[10840][10853]I cicie.|adnie.
[10854][10906]/Z Martinem Woodem wspaniale mi si ukada|na gruncie zawodowym i towarzyskim.
[10907][10937]Peter DeLuise ma|niesamowite poczucie humoru
[10938][10969]/i rozumie nas z perspektywy aktora,
[10976][11004]/ale to wci wietny fachowiec.
[11005][11020]Mamusiu!
[11095][11122]Drodzy fani, oto wielka tajemnica.
[11123][11160]To pomieszczenie kosztowao|prawie 2 mln dolarw.
[11161][11190]Zbudowano je z solidnej stali.|To jest co.
[11191][11217]Samo owietlenie jest warte|60-70 tys. dolarw.
[11218][11244]/Przejdmy si teraz po planie.
[11245][11300]/Pokae wam, ile razy mog uywa|/tego samego pomieszczenia na rne sposoby.
[11301][11344]To pomieszczenie moecie|pamita z odcinka pilotowego.
[11372][11395]/Tam jest pulpit Thora.
[11396][11435]Stawiamy go porodku|i ju mamy statek Asgardu.
[11440][11468]Tutaj przetrzymywalimy jednego z Wraith,|gdy krcilimy Atlantis.
[11469][11505]Moglibycie zapyta:|"Wraith na Atlantis?"
[11521][11561]A tu mamy plan z odcinka "Eye"|z pocztku sezonu.
[11562][11621]/Plan jest cakowicie zalany, dodatkowo|/z gry te leci woda, bo szaleje burza.
[11639][11653]Trudno w to uwierzy,
[11654][11691]ale tamten teren znajdzie|si porodku oceanu.
[11692][11731]Rozstawimy zielony ekran,|eby wstawi odpowiednie efekty.
[11732][11761]To nie tajemnica,|ale dla was akurat moe by.
[11762][11794]W "Eye" zobaczycie, e seria Stargate
[11802][11840]robi najlepsze efekty|specjalnie w telewizji.
[11847][11874]Sami zobaczycie.|Gwarantuj.
[11981][11999]Tajemnica polega na tym,
[12000][12048]e wszystkie efekty specjalne|robione s w tym ohydnym budynku.
[12053][12098]/Urzdujemy w nim od 8 lat,|/a miasto wci go nie rozebrao.
[12123][12157]Wiek naszych artystw jest zrnicowany,
[12168][12190]ale szczerze mwic,|wikszo z nich jest bardzo moda.
[12191][12220]/Wikszo to mczyni,|/jeden ma 19 lat.
[12221][12254]Kilkoro ma 21 i mieszkaj|jeszcze z matkami.
[12257][12301]/Gdyby nie oni, byabym bez pracy.|Ale jest fantastycznie.
[12351][12401]/To ju ukoczone ujcia do nowego|/odcinka Atlantis zatytuowanego "Eye".
[12426][12477]Wida w nim huragan przemierzajcy ocean|i przechodzcy przez miasto.
[12481][12529]/Mwic szczerze, takie efekty specjalne|/jak w "Eye" nie byy dotd
[12530][12561]robione w telewizji.|W filmach tak.
[12563][12590]Poziom efektw rwny|filmowi "Pojutrze".
[12591][12618]/W przeszoci Pradawni byli|/chronieni przez pole ochronne
[12619][12636]lub byli zanurzeni gboko w wodzie.
[12637][12675]/Zalanie moe doprowadzi|/do zatopienia miasta.
[12678][12731]Potraktowalimy Atlantis jak film.|Najlepiej, jak si dao dla serialu.
[12738][12785]/Dlatego pierwszy model miasta|/skada si z ponad 4 mln wieloktw.
[12786][12801]/Tylko w filmach tyle daj.
[12802][12836]/Tyle wystarczy, by miasto|/wygldao naprawd adnie.
[12837][12885]/Moglimy obej si bez budynkw,|/a mimo to detale byyby wci wysokie.
[12886][12925]/Wikszo to modele, nie tekstury,|/wic gdy miasto si obraca,
[12926][12958]/wida, jak wszystko si|/przemieszcza.
[13014][13034]/To wszystko to oprogramowanie.
[13035][13074]Wszystko, co kupujemy|przychodzi zazwyczaj na CD.
[13079][13123]/Wszystko to przyszo do nas|/zwyk poczt albo kurierem.
[13137][13168]/Niektre z nich kosztoway|/wtedy nawet 100.000 dolarw.
[13169][13189]/A teraz to tylko podkadki.
[13190][13234]/Ale lubimy je kolekcjonowa,|/wic wieszamy je na cianie.
[13300][13325]Carter jest ekstra.|Zrb zblienie.
[13326][13343]Joe, zobacz.
[13392][13426]Jedn z najlepszych rzeczy w obu seriach
[13440][13466]jest fakt, e fani mog|wygra udzia w zdjciach.
[13481][13502]Wpadem na jednego kolesia z Wisconsin,
[13503][13520]ktry wrzeszcza|"Gram w nastpnej scenie!".
[13521][13550]Ja na to: "Co?"|To bya prawda.
[13587][13600]Cze, jestem Nathan Flaminio.
[13601][13638]Jestem z Wisconsin|i wygraem rol w serialu.
[13641][13668]/No wic jestemy|/na planie Stargate SG-1.
[13669][13689]Spotkaam go i okaza si bardzo miy.
[13690][13733]Jasnoskry blondyn grajcy Egipcjanina.|Oto magia telewizji.
[13741][13760]Gram wieniaka.
[13772][13796]Wrzeszczcego wieniaka.
[13818][13868]Na samym pocztku, biegnc nadepnem|na mj strj i cay podarem.
[13926][13965]Tu mamy wasze pytania|do nas pobrane z internetu.
[13991][14009]Na te odpowiedzi czekacie.
[14010][14030]Pierwsze pytanie.
[14046][14067]Czy Christopher...
[14083][14118]Czy Christopher Judge jest|w rzeczywistoci biay?
[14119][14165]Za dugo trzeba by si w to zagbia,|ale mimo wszystko to fascynujca historia.
[14166][14189]Gdzie mog kupi pociel ze Stargate?
[14190][14211]W ksigarni, wypoyczalni wideo.
[14212][14220]Nie wiem.
[14221][14253]Dlaczego Pradawni zostawili|przy wrotach tylko skoczki?
[14254][14274]Nie mam pojcia.
[14275][14302]Od czego jest skrt NID. Nid.
[14309][14325]Carter jest ekstra.
[14326][14354]Zrb zblienie.|Carter jest ekstra.
[14355][14379]Gdzie odszed major Davis|w sidmym sezonie?
[14380][14388]Do swojej przyczepy.
[14389][14421]- Kiedy zobaczymy, jak piewa Teyla?|- Kiedy pieko zamarznie.
[14422][14451]Pewnie gdzie w 10, 11 sezonie.
[14459][14498]Widz Daniela i Sar znowu razem.|Jestem blisko?
[14506][14514]Nie.
[14515][14543]Czy posta Hewletta moe|by mnie dranica?
[14544][14560]Nie, dopki gra go David Hewlett.
[14561][14582]Jak pokonano Anubisa?|A pokonano?
[14583][14609]Kiedy Jack i Sam si pocauj.
[14610][14629]Myl, e Weir moe|czu mit do McKay'a.
[14630][14643]Sam nie wiem.|Ma fajny brzuszek.
[14644][14678]To trudna przyja|z moliwoci romansu.
[14679][14689]Tak to ujmijmy.
[14690][14732]Moliwe, e skocz razem.
[14746][14773]A pniej nagy zwrot akcji.
[14774][14788]wietna intryga, Rick.
[14789][14820]Figurki ze Stargate.|Kupiby je?
[14824][14880]Moj figurk byby Shaquille O'Neal|z domalowanym zotym symbolem.
[14885][14932]ebym ja by mniej dranicy,|ty musisz by bardziej dranicy.
[14933][14958]Wtedy ja wydam si mniej dranicy.
[14959][14984]Rozmawiaem wczeniej o tym|z Rainbow Sunem i Rachel,
[14985][15017]a nie z tob, bo wci jeste zajty.
[15089][15114]Powinnam pocaowa,|eby przestao bole?
[15115][15133]Nie, ale nie rb tego wicej.
[15142][15188]Michael, doceniam to, e tu jeste|i zgodzie si na wywiad.
[15197][15237]Wiem, e po tym jak wycili ci|z programu Conana,
[15249][15281]mylaem, e moe by z tym problem.
[15296][15338]To jedyna rzecz, jaka idzie|w narodowej telewizji i pomimo,
[15339][15391]e rozwaliem ci w tej scenie,|nie pojawiam si w niej ani na chwil.
[15398][15411]Jak to wyjanisz?
[15412][15432]Doktorze Jackson?
[15468][15497]Jestecie ograniczeni z czasem?
[15531][15564]- A co? Nudzisz si?|- Nie, nie nudz si.
[15565][15591]Ja tylko, no wiesz...|nudz si.
[15592][15610]Co, moje pytania nie|s dla ciebie dobre?
[15611][15637]S w porzdku.|Naprawd dobre.
[15638][15654]Posuchaj, nie denerwuj mnie.
[15655][15671]Wiesz, e mam kontakty z Conanem.
[15672][15707]W kadej chwili mog|znowu ci nabrudzi.
[15723][15749]Jest jedna rzecz, o ktr chc zapyta.
[15750][15774]Nie chc, ale chyba powinienem.
[15775][15797]Co sycha u Pete'a?
[15819][15835]Dowiesz si.
[15836][15868]Samantha Carter jest naprawd ekstra.
[15876][15901]Zauwayem w kilku odcinkach,
[15902][15937]e ty i Chris dziwnie|na siebie patrzycie.
[15946][15999]/To dziwne, nie umiem tego wyjani,|/ale kamera tak dziwnie was filmuje.
[16022][16047]- Naprawd tego chcesz?|- Nie mam wyboru.
[16048][16063]Zniszcz ci.
[16064][16100]- Ciesz si, e to zauwaye.|- O co tu chodzi?
[16101][16138]Czy Richard Dean Anderson|ma si o co martwi?
[16139][16171]/Jeli w kocu nie zacznie|/zachowywa si jak mczyzna,
[16172][16204]to moe powinien zacz si martwi.
[16206][16217]To wszystko.
[16218][16253]/Dlaczego nie ma lalki Carter?
[16258][16287]wite sowa.|Producenci zabawek, syszycie?
[16303][16317]Strasznie na to czekam.
[16318][16344]Tak lalk na pewno kupi.
[16420][16442]Chciabym ci zada kilka pyta.
[16443][16455]Oto one.
[16456][16501]- Do kogo bardziej cignie Shepparda?|- Do Teyli czy dr Weir?
[16503][16524]To powane pytanie.
[16527][16558]Tak powane,|e nie mog na nie odpowiedzie.
[16559][16607]Jakie inne genetyczne niespodzianki,|poza genem Pradawnych,
[16608][16623]posiada Sheppard?
[16624][16696]No wiesz, to temat na program|dla cakiem innej sieci, bo...
[16710][16741]Dobra, a kto bardziej|odwraca uwag na planie?
[16742][16772]David Hewlett czy Rainbow Francks?
[16779][16798]Cikie pytanie.
[16799][16832]Id eb w eb,|rywalizuj kadego dnia...
[16833][16850]Joe, zobacz.
[16885][16920]- Widzicie? A nie mwiem?|- Musz spada.
[16934][16976]Dlaczego jest tak mao kobiet|w yciu twojej postaci?
[16987][17021]Mam nadziej,|e zabawicie u nas troch.
[17022][17037]Zobacz, jakie widoki.
[17038][17056]/Nikt nigdy tak nie powiedzia.
[17057][17084]W zeszym tygodniu skoczylimy odcinek,
[17085][17118]w ktrym O'Neill|zosta przyapany w ku.
[17119][17158]Wic wiemy,|e ma skonnoci do tego typu rzeczy.
[17164][17210]Ale to byo tylko na jedn noc.|Tak naprawd, to on sypia z agentem CIA.
[17211][17226]Kilka kobiet chciaoby wiedzie,
[17227][17277]czy zgodziby si na naturalnych|rozmiarw replik samego siebie.
[17284][17320]Rwnie pod wzgldem anatomicznym.
[17329][17346]Nie ma sprawy.
[17347][17385]- Przepraszam, musiaem zapyta.|- To twoje pytanie, nie tych kobiet.
[17386][17399]Wanie, e ich.
[17400][17440]- To narodzio si w twoim umyle.|- Jeste chory.
[17485][17517]Czy nie potrzebujemy wszystkich|do obrony Atlantis?
[17518][17538]Poradzimy sobie.
[17561][17575]- Witaj, Rachel.|- Witam.
[17576][17589]- Jak si masz?|- Dobrze.
[17590][17605]Chyba oboje lubimy si przytula,|prawda?
[17606][17621]- Prawda.|- Kady rodzaj przytulania.
[17622][17642]- Wiesz, e jeste oszoamiajca?|- Dzikuj bardzo.
[17643][17660]To jak... O Boe.
[17694][17727]A oto powtrka z "Aniokw Charliego".
[17770][17794]Mam do ciebie powane pytanie.
[17795][17834]Jak zazwyczaj korzystacie|z ubikacji na Atlantis?
[17837][17847]/Jestem ciekawy.
[17848][17893]Teyla najpierw upewnia si,|e jej pokj jest w peni... kompletny.
[17894][17915]/To nie moje pytanie.|Kazali mi je zada.
[17916][17957]Kto chcia wiedzie,|jak to jest z tymi toaletami?
[17958][17978]Kto chcia to, do cholery, wiedzie?
[17979][18009]- Ale dziwaki.|- Jak si nazywasz?
[18030][18063]Waciwie, to bardzo podoba|mi si ta kobieta Wraith.
[18064][18073]Typu Marilyn Manson?
[18074][18097]Tak, sam nie wiem.|Co w nich jest.
[18098][18122]Pewnie ju czujesz gd.
[18134][18164]Syszaam, e podoba ci si|eska cz populacji Wraith.
[18165][18180]- Owszem.|- S nawet cakiem sexy.
[18181][18193]O co tu chodzi?
[18194][18220]- Myl...|- O co tu chodzi?
[18221][18260]Myl, e kobiety Wraith,|zwaszcza Straniczka,
[18263][18280]maj w sobie co seksownego.
[18281][18300]S naprawd wietne.
[18301][18319]May zboczek.
[18323][18345]Lubisz to u facetw?
[18352][18371]Bez komentarza.
[18384][18409]Nie byoby problemu,|gdyby nasza Baza Alfa
[18410][18429]nie zostaa namierzona|przez przez Wraith.
[18430][18446]S naprawd upierdliwi, prawda?
[18447][18454]Owszem.
[18455][18490]Czy dr Weir bdzie kiedykolwiek walczy|z Teyl o mio Shepparda?
[18491][18519]Co chyba zaczyna si wici.
[18520][18543]- Ju to robimy.|- To jego spojrzenie.
[18544][18566]Tak naprawd|ju ze sob rywalizujemy,
[18567][18595]ale wiesz, ona jest wojowniczk,|wic wygra.
[18596][18630]Jeli dojdzie do tego,|to ju po mnie.
[18631][18648]Chcesz powiedzie,|e nie skopiesz jej tyka?
[18649][18682]By moe musiaoby doj|do jaki nieczystych zagra.
[18683][18707]Ale ona lubi Teyl. Lubi si|nawzajem, wic byoby im ciko.
[18708][18746]A moe wyjd na zewntrz i...|Chwila, to ju do innego programu.
[18751][18771]To ciekawe.
[18827][18853]Widz, e dostalicie|apartament dla VIP-w.
[18884][18907]Wanie tak si jedzi na mojej desce.
[18938][18962]Siemka, ludzie.|Nie tylko...
[18963][18985]Ale z ciebie gupek, Rainbow.
[18986][19024]Znowu czuj si,|jakbym wystpowa w teledysku.
[19082][19118]W "Od kuchni" zajrzycie|nie tylko za kulisy.
[19119][19151]Zobaczycie o wiele wicej.
[19152][19196]Pomylaem, e zaprosz kilku|bohaterw SG-1 na kolacj.
[19241][19272]Zarezerwowaem miy pokoik dla nas.
[19273][19297]Znajduje si w piwnicy.
[19324][19338]Oto i on.
[19339][19364]Piwniczka z winem w restauracji.
[19365][19424]Postawili dla nas ten adny|stolik na trzy osoby.
[19432][19458]Otaczaj nas doskonae wina
[19469][19500]i jeli szczcie dopisze,|to wypijemy to wszystko.
[19534][19554]30 MINUT PӏNIEJ
[19589][19628]To jest Jay Acovone.|To dla tych, co nie wiedz.
[19640][19666]Zrobili ci ju pukownikiem,|czy wci jeste majorem?
[19667][19697]A moe to zaley od wymiaru,|w jakim akurat jestemy.
[19698][19723]To raczej nie ma znaczenia.
[19724][19763]Jestem po prostu major Kawalski,|major Charlie Kawalski.
[19764][19794]Dobra, chopaki, pijcie, co chcecie.|Firma stawia.
[19795][19810]Doprawdy?
[19824][19844]Ktry to rocznik?
[19857][19892]Czy s tu jakie|wymagania co do wzrostu?
[19894][19922]Widz, e dostalicie|apartament dla VIP-w.
[19923][19948]Guliwer bdzie tu za chwil.
[19949][19986]Zobaczyli dwch czarnoskrych|i powiedzieli: "Nie, na d."
[19987][20050]Lord Ares domaga si posuszestwa|od ciebie i twoich ludzi.
[20051][20077]Opr bdzie surowo karany.
[20083][20131]Wasz ulubiony go w serialu.|Kobieta lub mczyzna, bez znaczenia.
[20181][20213]/W przecigu 8 lat i 200 odcinkw,|/mniejsza o liczby.
[20214][20231]Myl, e wiesz,|kto by naszym ulubionym gociem.
[20232][20259]- Dlatego wci mamy z tob kontakt.|- To w porzdku.
[20311][20332]Oto i on.
[20334][20342]Cze.
[20343][20369]Chwila, patrzcie, jak si byszczy.|Ktra godzina?
[20392][20409]Dopiero 21.40.
[20410][20427]21.40 i dopiero teraz przyszed.
[20428][20439]Byem na kolacji.
[20440][20465]Jak to, bye na kolacji?
[20467][20494]Nie wziem ze sob komrki.
[20497][20544]Pytamy sami siebie setki razy,|kiedy ten serial si skoczy.
[20557][20569]Czy bdzie kolejny sezon.
[20570][20609]Tak naprawd, skoczy si,|gdy nie bdziemy mieli ju z tego zabawy
[20610][20630]i kiedy scenarzystom|skocz si pomysy.
[20631][20660]A do tego na pewno nie dojdzie.
[20666][20713]Mylicie, e jak bdzie po wszystkim,|to wci bdziecie razem pracowa?
[20714][20744]Bro Boe.|Ja ich nawet nie lubi.
[20775][20798]To nie jest mieszne.
[20838][20861]Witam w mojej dziupli.
[20904][20923]Nie ma tu duo rzeczy.
[20924][20972]Nie spodziewajcie si,|e mieszkam za 50 centw, raczej za 25.
[21012][21046]To najcenniejsze zdjcie na tej lodwce.
[21074][21123]Kady fan Stargate chce to mie,|a kady fan MacGyvera to kocha.
[21142][21156]O tak.
[21169][21199]Spjrzcie na te ciuchy i fryzur.
[21200][21215]Ricky D.
[21227][21248]Stare dobre czasy.
[21257][21302]Jestem w wiatowej telewizji|i wszyscy mnie znaj,
[21320][21335]a mieszkam tak.
[21336][21388]Gdy szukaem lokum, pierwsz rzecz,|na jak zwracaem uwag, by widok.
[21389][21416]Spjrzcie tylko na ten widok.
[21444][21467]Wstajemy o 4.35 rano.
[21473][21516]Jeli si poszczci, masz p godziny|na wyrobienie si, a pniej do pracy.
[21517][21534]Na miejscu jestem o 6.00|i robimy makija.
[21535][21569]O 7.00 na planie mamy prb|i krcimy do 13.00.
[21570][21611]Pniej p godziny na obiad|i znowu krcimy do 20.00.
[21612][21644]Nastpnie wracam do domu|i przez godzin
[21659][21676]ucz si kwestii na nastpny dzie.
[21677][21703]Mj umys stworzono|na podobiestwo twojego.
[21704][21725]Dlatego opucia Pitego?
[21726][21750]Znasz mnie tak dobrze, jak ja ciebie.
[21751][21795]Pniej id spa i wstaj znowu o 4.30.|Wspaniale, nie?
[21834][21852]Daj mi kamer.
[21859][21875]Boisz si?
[21878][21916]Jest za droga,|by z ni jedzi na mojej desce?
[21917][21937]Daj mi t kamer.
[21954][21973]Szybko biegasz?
[21984][22009]Dawaj, bd jecha wolno.
[22033][22069]Sprbujemy pokaza,|jak to wyglda z deski.
[22111][22126]Szybciej.
[22166][22196]Tak wyglda jazda na mojej desce.
[22260][22279]Musisz zacz mi ufa, Jack.
[22280][22295]Nie sdz.
[22296][22321]Zaley od tego los Ziemi.
[22374][22417]Zobaczycie rwnie to, co wydarzy si|niedugo w Stargate Atlantis
[22424][22438]i SG-1.
[22443][22467]Kto si z kim przyjani.|Kim s nowi wrogowie.
[22468][22511]Kto jest naszym sprzymierzecem i...|kto to tu pooy?
[22519][22554]Uwaam, e ja i Robert|powinnimy zaatwi sobie
[22555][22585]ochroniarzy na premiery nowych odcinkw.
[22589][22642]/Sporo fanw bdzie uradowanych,|/jak rwnie bdzie sporo zawiedzonych.
[22650][22686]/Sporo spraw bdzie|/dotyczy samych postaci.
[22690][22720]Mamy wiele niespodzianek|dla fanw w internecie,
[22721][22761]/ktrym wydaje si,|/e maj wyrobiony punkt widzenia
[22762][22782]dotyczcy rozwizania niektrych spraw,
[22783][22820]a niektrzy nie chc|ich rozwizywa w ogle.
[22846][22879]W tym zawodzie mona pracowa wiecznie.
[22880][22913]Mamy ju zamwienie na dziewity sezon.
[22924][22963]Zawsze mwiem, e ogranicza|nas bdzie tylko nasza wyobrania,
[22964][22997]/a naszym scenarzystom jej nie brakuje.
[23034][23054]Jeste szurnita.
[23060][23081]Krcimy odcinek o nazwie "Threads".
[23082][23106]Nkaem producentw o to,
[23107][23127]by odpowiedzieli na pytania|o ascendencj Daniela.
[23128][23174]Co si stao, kiedy umar|i odszed gdzie tam.
[23175][23195]Nikt tego nie wiedzia,|nawet ja tego nie wiedziaem.
[23196][23227]W odcinku tym pokaemy,|co mu si przydarzyo.
[23228][23249]Jakie podj decyzje.|Kogo spotka na swojej drodze.
[23250][23292]Dlaczego zmieni zdanie|i wrci z powrotem na Ziemi.
[23324][23362]Jest kilku fanatykw,|ktrzy wol mnie ysego.
[23382][23409]Musisz zacz mi ufa, Jack.
[23425][23440]Wcale nie.
[23441][23462]Zaley od tego los Ziemi.
[23463][23493]Wci mamy zamiar si tym cieszy.
[23495][23549]Ciesz si, widzc odcinek, ktry|sam napisaem lub przy ktrym pomagaem.
[23555][23604]/Zawsze ogldamy ostateczn wersj|/odcinka, ju z muzyk i efektami.
[23605][23613]Jeli wszyscy mwi:
[23614][23641]"To byo naprawd dobre",|to lepiej ju nie moe by.
[23642][23657]Scenariusze s naprawd dobre.
[23658][23683]Wiele sam zaproponowaem.
[23697][23720]/Wikszo z moich sugestii odrzucono,
[23721][23772]/ale to i tak to postp, bo rok|temu nie podsuwaem adnych pomysw.
[23824][23853]- Nie wiczye.|- Wanie, e tak.
[23854][23904]Joe i ja jestemy Koziorocami,|wic raczej nie moemy by razem.
[23911][23946]Kozioroce niezbyt dobrze|czuj si w zwizkach.
[23947][23974]Wic uwaasz, e warto to sprawdzi?
[23975][23998]Ale Teyla nie jest Koziorocem.
[23999][24019]Nie martwcie si.
[24021][24037]Ale Teyla nie jest Koziorocem.
[24038][24062]Wraith powoli si budz.
[24065][24093]Wkrtce caa galaktyka|bdzie wpltana w wojn,
[24094][24120]jakiej jeszcze nikt nie widzia.
[24121][24163]Do odcinkw "Storm" i "Eye"|napisano kilka przemwie.
[24172][24209]Mwi ludziom, eby byli gotowi|na mier i eby walczyli do koca.
[24210][24237]8 miesicy temu nie przypuszczaa,|e bdzie mwi takie rzeczy.
[24238][24266]Uznalimy to za dobry pomys.|Tutaj wszystko si zaczo.
[24267][24323]Zaraz wszystko tu rozwalimy,|po to tu jestemy.
[24339][24358]To jak koo ycia.
[24359][24381]Oni s pocztkiem,|a my kocem.
[24382][24409]- Koa.|- Wanie.
[24419][24462]Jeli chcesz mnie spyta|o fabu lub o to...
[24463][24514]co si stanie,|to pytasz niewaciwego faceta.
[24529][24553]Nie wiem nawet,|co bdzie w nastpnej scenie.
[24554][24587]A nie, musz pocaowa Amand.|Wanie, musz pocaowa Amand.
[24598][24623]Chc was ostrzec, e inni nadchodz.
[24624][24637]O mj Boe.
[24638][24655]Replikatory.
[24668][24690]Mylaem, e chcesz tylko C4 i skoczka?
[24691][24730]Po co napada na miasto,|skoro mona je przej.
[24732][24777]Co mam zrobi? Wezwa posiki?|/Walczy z Wadc Systemu.
[24825][24859]Nawet nie myl,|e zdoasz mnie pokona!
[24950][24980]{C:$aaccff}Tumaczenie: Cholek, Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Napisy: Cholek, Pawlak
[24981][25350]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com